top of page

How can I build feedback and assessment practices that support students to develop and apply deep understanding of Spanish grammar?

Feedback is important in any classroom setting, and particularly crucial in foreign language classroom. Feedback matters because it helps students better understand the material they are learning, and ultimately allows them to become more fluid in the language, especially if the goal is fluency, as it is in my Spanish classroom. This year my students in a level-two Spanish course will embark on an inquiry that focuses on feedback practices in a foreign language classroom in order to help students improve their Spanish grammar and knowledge. This inquiry arose from the lack of feedback previously provided to students. Most classrooms, across different disciplines focus on summative versus formative assessments and this process makes it particularly difficult for students to learn and improve their grammar and understanding. Most commonly assessments are given, graded, and put away; meanwhile many researchers suggest that there needs to be more opportunities for students to receive feedback on their work before receiving a grade. Particularly because researchers such as O’Donovan reveal that students associate a grade with themselves personally and not the product they have produced, also previously noted in Wojtas (1998). And so, the drive for this inquiry stems from the need of more feedback in the classrooms, and recent research from 2006 to 2019 highlights four major themes in their investigations. First, student independence in the feedback process, secondly, purposeful and direct feedback, thirdly, feedback-loop, and lastly, challenges in feedback.

Student independence in the feedback process

Self-regulating, self-monitoring and student independence are terms used repeatedly by researchers when discussing feedback and its importance in the classroom. Orsmond (2013) cites Hattie and Timperley (2007) who affirm that self-regulation is key to effective learning, as it helps students recognize the strengths and weaknesses in their work, and so, Orsmond introduced G.O.A.L.S. (G= Grasping the objectives or purpose for learning. O= Orientate the student to ‘self’. A= Actions required to provide dialogue opportunities and enhance self-regulation. L= Learning evaluation opportunities. S= Strategies for moving on) (p. 241-245). Which strives to help students become independent learners through peer-to-peer feedback and evaluations. GOALS is not constrained to one type of feedback, instead its push for peer-discussion, evaluation and self-regulation can be done for written, video or audio feedback, helping it be more applicable to this inquiry. By promoting feedback in the classroom, students are being challenged to think more independently and critically about their assessment because they will have to engage with other student work, and explain their own. Additionally, Xiao et al., (2019) acknowledges that various research validates that formative assessment has the potential to support self-regulated learners, with his particular focus on students in foreign language classrooms. And so, by providing students more formative assessments and check-in points for feedback, I am informally applying Orsmond GOALS strategies and considering Xiao research.

​

Moreover, to continue promoting feedback and to help students better understand its purpose and benefits, Havnes (2012) and Poulos (2008) highlight the importance of student feedback with regards to self-regulation, independence and understanding of the material. More so, Xiao et al., (2019) insist that students benefit from sharing classroom responsibility with the teacher as it helps them understand feedback better as Havnes (2012) highlights that teachers and students see and understand feedback differently. A challenge with self-regulation is helping students recognize effective feedback and how to use it. Moreover, Havnes (2012) argues that feedback practices are more subject related and not homogenous, going against Orsmond (2013) GOALS universal applicability. These studies range in scope from highschool to college level students and outside the scope of the United States, but are still applicable because they provide strategies that can be implemented in high school classrooms. 

Purposeful and direct feedback

Feedback needs to be purposeful and direct in order to be effective. Hattie and Timperley (2007) pioneer study proposes the feedback model that consists of feed up, feedback and feed forward, which includes feedback from the instructor as well as instructions on how to implement it moving forward. They argue that feedback based on task and improvement is more effective than praise and reward, which only exacerbates students to see themselves as a grade instead of separating the two. And so, the idea to separate a grade from their feedback is to help students distance grades from being a representation of themselves or their work, and instead promote a healthy two-way communication where students could receive feedback and edit appropriately prior to being graded. O’Donovan (2016) research highlights a previous research from Wotjas (1998) which argues that marking an assessment and providing feedback at the same time is not as effective, particularly when it is a low mark because it can damage a student’s self-efficacy. Moreover, direct feedback is necessary because in Fritz et al. (2000) research highlighted by O’Donovan (2016), feedback given passively usually has no effect at all, and as a result, students tend to repeat the same error. Moreover O’Donovan (2016) cites two researchers, Dahlgren (2009) and Black William (1998) who agree that giving feedback with no grade can result in more learning and imitates a real-world writing and drafting setting. 

​

One of the biggest controversies is whether feedback should be written or given orally. Some researchers such as Bunyan (2008), McCune (2004) and O’Donovan (2016) agree that oral feedback can be more effective than written feedback since it allows for the instructor to say more in a short period of time. Meanwhile, Cordeiro et al. (2015) research in an introductory-level Spanish course revealed that students like immediate grammatical feedback in class, but preferred written feedback versus oral because it was more private. Whether written or orally given, both Gibbs and Simpson (2004), described in Gielen (2010) research and Poulos (2008) agree that there must be equity in feedback, so that students receive feedback according to their need and level. Gibbs and Simpson (2004) more specifically have a list of seven things an evaluator must follow, which includes when feedback is returned, appropriateness for the assignment, and when it must be attended to and acted upon.

Feedback-loop

Most researchers agree that feedback needs to be acted upon, and this is the third theme, feedback-loop. O’Donovan (2006) describes this as “draft plus re-work” as it resembles more of the writing development process. Additionally, it helps students engage with the feedback and have an opportunity to have a dialogue about it before completing a separate assessment. Moreover, Barker et al., (2014) states that iterative feedback is beneficial to student learning. Draft plus re-work occurs a lot in my classroom as it aligns with research and formative assessments. Students are given feedback with no grade and are asked to rewrite the prompt and add new sentences to see what other errors might arise. One of the challenges with this is the lack of time available in the classroom to write, discuss, and provide feedback. Feedback debrief takes time, and oftentimes teachers, including myself are cramming a lot of material in a short period of time. While this is one of the main challenges that inspired my inquiry, the various research also discuss other challenges with feedback.

Challenges 

One major challenge discussed by O’Donovan et al., (2016), is the unalignment of teachings and expectations of feedback. That is, educators want students to receive feedback and react to it for the upcoming assessment, but hardly ever teach students how they are expected to interact and respond to the feedback. Many students read the feedback on their assignment, but very few students actually apply the feedback they are given, or follow-up with a conversation. This is a result of no feedback-loop integration in the classroom, and so reacting to the feedback is expected, but no in-class time is being given to do this. O’Donovan et al., (2012) particularly argues that understanding the assessment and feedback process should be given the same engagement and participation in the classroom as anything else, but that is not happening in the classroom. An added challenge in the classroom is validating peer-review. 

​

While Gielen (2010) cited many researchers in her research validating that peer-review provides feedback from an equal status learner can provide collaborative learning, she argues that peer assessor are usually not regarded as ‘knowledge authority’ by an assessee, leading to more reticence in accepting a peer’s judgement or advice” (p. 305). Poulos (2008) call this “credibility” of the person assessing, and when it is student peer review, most students do not find their peers credible. Likewise, Cordeiro et al., (2015) highlighted in his research that many students did not find peer review helpful. Moreover, as Gielen (2010) highlights Tsui and Ng (2002) research, which states that peer comments can lack depth of feedback and accuracy. Meanwhile Gielen (2010) also highlights Nelson et al., (1993) research which states that this problem is more present in second language classes than first language classes (Gielen, 2010, p. 306). This can become a challenge in a second language classroom as Gielen points out, which makes the approach more challenging in my foreign language classroom since I have to build student credibility and remove students' preconceived attitudes towards peer-review. Moreover, I have to make sure to create a safe and receptive environment for everyone to feel comfortable with sharing their assignments and receiving feedback from others. There needs to be trust built, that is, that everyone is doing their part to learn the material to be helpful to one another. Not that this wouldn’t be important in any classroom, but particularly in a foreign language classroom where there is a layer of vulnerability. These challenges could potentially be improved by creating a trusting environment and introducing new feedback practices that do not just rely on peer-review. 

​

There are two major gaps in the study of feedback in the classroom. One gap is that I did not find literature that discussed specific strategies or lessons that could help students decipher feedback, particularly for novice-level foreign language students. Moreover, there needs to be more research on specific lessons foreign language teachers could use to help students understand the feedback process. A lesson that dedicates time to help students understand what to do with feedback. Additionally, another gap in the research is how can educators help peer-review when students struggle to see their own mistakes. Considering research suggests a lack of credibility with peer-review, I would like to see research that helps specifically build that credibility and then provide strategies to help scaffold students' feedback process.

Conclusion

My inquiry focuses on feedback practices that would help students Spanish grammar, as that is a large component of the course. Peer feedback is one strategy and if done appropriately, once students have received sufficient practice, students will feel more comfortable providing feedback which can result in more accurate feedback. Previous research has allowed me to see what others have tried in their classroom, and where I could improve or alter a strategy or approach, such as Hattie and Timperley (2007) feed up, feed back, feed forward, which advisees assessors to divide constructive feedback from personal feedback, which tend to be less effective. Moreover, Brink et al., (2017) research allowed me to reflect on the benefits of formative assessment, which is often forgotten in the classroom since summative assignments tend to be relevant because they provide a grade. The research helped me consider a “so what” for my inquiry; that is, how can we bring supportive effective feedback and formative assessment research to the larger community in a competitive school environment where the goal is to do a lot in a little bit of time, meanwhile formative assessment takes time. 

Bibliography

Barker, M., & Pinard, M. (2014). Closing the feedback loop? iterative feedback between tutor and students in coursework assessments. Assessment & Evaluation in Higher Education, 39(8), 899-915. doi:10.1080/02602938.2013.875985

​

Brink, M., & Bartz, D. E. (2017). Effective use of formative assessment by high school teachers. Practical Assessment, Research & Evaluation, 22(8)

​

Cordeiro Dutra, Aparecida de Fatima. (2015). Assessing introductory-level Spanish learners' attitudes towards feedback in the classroom

Ellery, K. (2008). Assessment for learning: A case study using feedback effectively in an essay-style test. Assessment & Evaluation in Higher Education, 33(4), 421-429. doi:10.1080/02602930701562981

​

Gielen, S., Peeters, E., Dochy, F., Onghena, P., & Struyven, K. (2010). Improving the effectiveness of peer feedback for learning. Learning and Instruction, 20(4), 304-315. doi:10.1016/j.learninstruc.2009.08.007

​

Hattie, J., & Timperley, H. (2007). The power of feedback. Review of Educational Research, 77(1), 81-112. doi:10.3102/003465430298487

 

Havnes, A., Smith, K., Dysthe, O., & Ludvigsen, K. (2012). Formative assessment and feedback: Making learning visible. Studies in Educational Evaluation, 38(1), 21-27. doi:10.1016/j.stueduc.2012.04.001

​

O'Donovan, B., Rust, C., & Price, M. (2016). A scholarly approach to solving the feedback dilemma in practice. Assessment & Evaluation in Higher Education, 41(6), 938-949. doi:10.1080/02602938.2015.1052774

​

Orsmond, P., Maw, S. J., Park, J. R., Gomez, S., & Crook, A. C. (2013). Moving feedback forward: Theory to practice. Assessment & Evaluation in Higher Education, 38(2),  240-252. doi:10.1080/02602938.2011.625472

​

Poulos, A., & Mahony, M. J. (2008). Effectiveness of feedback: The students' perspective. Assessment & Evaluation in Higher Education, 33(2), 143-154. doi:10.1080/02602930601127869

​

Xiao, Y., & Yang, M. (2019). Formative assessment and self-regulated learning: How formative assessment supports students' self-regulation in English language learning. System, 81, 39-49. doi:10.1016/j.system.2019.01.004

© 2020 by Visaury Moreta. Proudly created with Wix.com

bottom of page